Eheschliessung auf den Philippinen (IV)

    Klaus

November 7, 2007 by Klaus  
Filed under Klaus

Deutsche Staatsbuerger muessen fuer die Erteilung einer Marriage License folgende Unterlagen vorlegen: - Reisepass; - Geburtsurkunde (mehrsprachlich, Uebersetzung dann nicht mehr noetig), legalisiert durch eine philippinische Auslandsvertretung (Botschaft, Konsulat) im Herkunftsland der Urkunde. - Ist einer der beiden Partner zwischen 18 und 21 Jahre alt, muessen die Eltern oder der Vormund der Eheschliessung zustimmen, es sei denn, der Partner war schon einmal verheiratet. Eine Erklaerung in deutscher Sprache mit englischer Uebersetzung ist also vorzulegen. Klaeren Sie vorher mit dem philippinischen Standesamt, welcher Uebersetzer akkrediert ist bzw. anerkannt wird.
-Ist einer oder sind beide Partner zwischen 21 und 25 Jahre alt, ist eine Erklaerung der Eltern oder des Vormundes vorzulegen, dass ihr Rat zu der beabsichtigten Eheschliessunbg eingeholt wurde. Wurde die Erklaerung in einer Fremdsprache abgegeben, ist eine englische Uebersetzung beizubringen. - Bei Geschiedenen: Scheidungsurteil, legalisiert durch die philippinische Botschaft oder ein philippinisches Konsulat in Deutschland mit englischer Uebersetzung. - Bei Verwitweten: Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners auf internationalem (mehrsprachrigem) Formular oder mit englischer Uebersetzung und erneut legalisiert durch eine philippinische Auslandsvertretung. - Schliesslich das (deutsche) Ehefaehigkeitszeugnis (vom deutschen Standesamt) (ueberwiegend mehrsprachig, Uebersetzung nicht mehr noetig), damit das “Consular Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage” bei der Deutschen Botschaft in Manila beantragt werden kann.

Dazu mehr im naechsten Teil.

(Fortsetzung folgt!)

About the Author:  Klaus is from Germany, but has been living in the Philippines since the late 1990’s. Klaus is a journalist by trade, having written for a number of newspapers, studied also Publishing House Management and Marketing and has also been a Radio Host here in the Philippines.