German-English and vice versa

I am doing German-English translations (and English-German as well) since a couple of years. I was also invited as interpretor in court. Last week I had to translate the whole wedding ceremony in court, because the German groom was not so fluently in English. Actually this is one of the requirements, if a foreigner wants to marry in the Philippines. Good thing, if your mother language IS ENGLISH.

Yesterday I was really happy and proud after receiving a certification from the Regional Trial Court, 11th Judicial Region, Davao City, signed by the Executive Judge Isaac G. Robillo Jr.

The certification states:

“To whom it may concern: I hereby certify that KLAUS DORING had on several occasions assisted this court in interpreting proceedings from English to German. The undersigned is very satisfied with his proficiency of both the English and German language, especially in the interpretation of written documents… Davao City, November 27, 2007.”

It’s really a great help for me, especially, because I am working together with some Philippine authorities, i.e. City Government, Bureau of Immigration and Deportation, and as mentioned, from time to time with the court.

If you are in need of a translator (German-English, English-German) please don’t hesitate to contact my office or me through this blog.